| Album precedente (Three imaginary boys) | Torna all'indice | Album successivo (Seventeen seconds) |
Boys don't cry |
(1980) | I ragazzi non piangono |
| Boys don't cry Plastic passion 10.15 Saturday night Accuracy So what Jumping someone else's train Subway song Killing an Arab Fire in Cairo Another day Grinding halt Three imaginary boys |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |
I ragazzi non piangono Passione di plastica 10.15 sabato notte Precisione E con ciò Saltare dal treno di un altro Canzone della metropolitana Uccidere un Arabo Fuoco al Cairo Un altro giorno Brusca frenata Tre ragazzi immaginari |
|
|
||
|
Boys don't cry
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Released as a single I would say I'm sorry If I thought that it would change your mind But I know that this time I've said too much Been too unkind I try to laugh about it Cover it all up with lies I try and laugh about it Hiding the tears in my eyes Because boys don't cry Boys don't cry I would break down at your feet And beg forgiveness Plead with you But I know that it's too late And now there's nothing I can do So I try to laugh about it Cover it all up with lies I try to laugh about it Hiding the tears in my eyes Because boys don't cry Boys don't cry I would tell you that I loved you If I thought that you would stay But I know that it's no use That you've already Gone away Misjudged your limits Pushed you too far Took you for granted I thought that you needed me more Now I would do most anything To get you back by my side But I just keep on laughing Hiding the tears in my eyes Because boys don't cry Boys don't cry Boys don't cry |
I ragazzi non piangono
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Pubblicata come singolo Direi che mi dispiace Se pensassi che ti farebbe cambiare idea Ma so che questa volta Ho detto troppo Sono stato troppo crudele Cerco di riderci sopra Di coprire tutto con le bugie Provo e ci rido sopra Nascondendo le lacrime agli occhi Perché i ragazzi non piangono I ragazzi non piangono Mi getterei ai tuoi piedi E ti chiederei perdono Ti supplicherei Ma so che è troppo tardi E ora non c'è niente che possa fare Così cerco di riderci sopra Coprendo tutto con le bugie Cerco di riderci sopra Nascondendo le lacrime agli occhi Perché i ragazzi non piangono I ragazzi non piangono Ti direi che ti amavo Se pensasso che saresti resteresti Ma so che non serve a niente Che tu sei già Andata via Ho giudicato male i tuoi limiti Ti ho spinta troppo lontano Ti ho dato per scontata Credevo che avessi più bisogno di me Ora farei qualsiasi cosa Per averti di nuovo qui al mio fianco Ma non faccio nient'altro che ridere Nascondendo le lacrime agli occhi Perché i ragazzi non piangono I ragazzi non piangono I ragazzi non piangono |
|
|
|
||
|
Plastic passion
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Plastic passion is hard to handle Plastic passion is a sold out scandal Oh! It's a plastic passion Plastic passion is the ladies' lover Plastic passion is the marble mother Oh! It's a plastic passion Plastic passion is a diamond delight Plastic passion is the nadir of night Oh! It's a plastic passion Plastic passion is a hycoscine heart Plastic passion is a transparent tart Oh! It's a plastic passion Plastic passion is a gold guarantee The plastic passion is murdering me Oh! It's a plastic passion |
Passione di plastica
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith La passione di plastica è difficile da maneggiare La passione di plastica è uno scandalo da tutto esaurito Oh! È una passione di plastica La passione di plastica è l'amante delle signore La passione di plastica è la madre di marmo Oh! È una passione di plastica La passione di plastica è una delizia di diamante La passione di plastica è il nadir della notte Oh! È una passione di plastica La passione di plastica è un cuore di ioscina La passione di plastica è una puttana trasparente Oh! È una passione di plastica La passione di plastica è oro garantito La passione di plastica mi sta uccidendo Oh! È una passione di plastica |
|
|
|
||
|
10.15 Saturday night
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith 10:15 On a Saturday night And the tap drips Under the strip light And I'm sitting In the kitchen sink And the tap drips Drip drip drip drip... Waiting For the telephone to ring And I'm wondering Where she's been And I'm crying for yesterday And the tap drips Drip drip drip drip... It's always the same... |
10.15 sabato notte
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith 10:15 Di un sabato notte Ed il rubinetto gocciola Sotto la luce artificiale E me ne sto seduto Sul lavandino della cucina Ed il rubinetto gocciola Gocciola, gocciola, gocciola, gocciola... Aspetto Che il telefono suoni E mi chiedo Dove sia stata E piango per ieri E il rubinetto gocciola Gocciola, gocciola, gocciola, gocciola... È sempre così... |
|
|
|
||
|
Accuracy
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith We sit in the same room Side by side I give you the wrong lines Feed you Accuracy Accuracy Look into my eyes We both smile I could kill you Without trying That's accuracy Accuracy Accuracy Accuracy Accuracy Practice all day for accuracy Mirror mirror on the wall... |
Precisione
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Siamo seduti nella stessa stanza Uno accanto all'altro Ti insegno le strade sbagliate A cui credi Precisione Precisione Guardami negli occhi Entrambi sorridiamo Potrei ucciderti Senza neanche provare Questa è precisione Precisione Precisione Precisione Precisione Esercitarsi tutto il giorno per la precisione Specchio specchio delle mie brame... |
|
|
|
||
|
So what
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Cake icing and decorating set Special offer! Only £3.30! Save £1.52 on recommended retail price! Give your cakes and pies a professional look With this superb decorating set... I'm not meant to be here But so what? Nobody's taken your place Nobody's taken your place Each set includes A turntable A nine inch icing bag With six high definition nozzles and adaptor And a fifteen inch food decorating bag With three piping nozzles! Please send off this leaflet Post it today... And if you knew Nothing could replace you If you were sane Your heart wouldn't ache But so what? So what? So what? Order now! Allow twenty-one days for delivery The offer closes 31st December 1979... British sugar bureau... When I told you what I... And I... And I wouldn't ask you to pretend That we were one And still another time... Forget all the lies Forgive me the wounds And all the world was used to love... And yes! We'd still be happy in another time... But so what? So what? So please send me icing and decorating sets I enclose a cheque and postal order number... So what? So what? |
E con ciò
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Set per glassare e decorare dolci Offerta speciale! A sole 3.30 sterline Risparmiate 1.52 sterline sul prezzo di vendita consigliato Date alle vostre torte e dolci un aspetto professionale Con questo superbo set per decorare... Non dovrei essere qui E con ciò? Nessuno ha preso il tuo posto Nessuno ha preso il tuo posto Ogni set comprende Un piatto girevole Un contenitore per glassa da 22 cm Con sei beccucci di precisione e l'adattatore E un altro contenitore per le decorazioni da 38 cm Con tre beccucci a pipa Per favore spedite questo volantino Imbucatelo oggi... E se solo sapessi Che nulla può prendere il tuo posto Se non fossi pazza Il tuo cuore non soffrirebbe E con ciò? E allora? Con ciò? Ordinate adesso! Aspettate ventun giorni per la consegna L'offerta scade il 31 dicembre 1979... Ente Britannico dello Zucchero... Quando ti ho detto quel che io... E io... E io non avrei voluto chiederti di fingere Che noi fossimo una cosa sola E un'altra volta ancora... Dimentica tutte le bugie E perdonami le offese E tutto il mondo sapeva amare... E sì! Saremmo stati ancora felici in un altro tempo... E con ciò? Con ciò Per favore inviatemi il servizio per decorare e glassare Accludo un assegno e l'ordine postale numero... E con ciò? E con ciò? |
|
|
|
||
|
Jumping someone else's train
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Released as a single Don't say what you mean You might spoil your face If you walk in the crowd You won't leave any trace It's always the same You're jumping someone else's train It won't take you long To learn the new smile You have to adapt Or you'll be out of style It's always the same You're jumping someone else's train If you pick up on it quick You can say you were there Again and again and again You're jumping someone else's train It's the latest wave That you've been craving for The old ideal Was getting such a bore Now you're back in line Going not quite quite as far But in half the time Everyone's happy They're finally all the same Because everyone's jumping Everyone else's train Jumping someone else's train Jumping someone else's train Jumping someone else's train |
Saltare dal treno di un altro
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Pubblicata come singolo Non dire quel che intendi veramente Potresti fare una brutta figura Finché cammini tra la folla Non lascerai nessuna traccia È sempre così Stai saltando dal treno di un altro Credo che non ti ci vorrà molto Ad apprendere il nuovo sorriso Ti devi adattare O sarai fuori moda È sempre la stessa storia Stai saltando dal treno di un altro Se la prendi al volo Puoi dire che tu c'eri Ancora e ancora e ancora Stai saltando dal treno di un altro È l'ultima moda Per la quale stavi perdendo la testa Il vecchio ideale Stava diventando una noia Ora sei di nuovo in fila Non è che stai andando troppo lontano Ma ci arrivi in metà tempo Tutti sono felici Sono finalmente tutti uguali Perchè tutti saltano Dal treno di qualcun altro Saltare dal treno di un altro Saltare dal treno di un altro Saltare dal treno di un altro |
|
|
|
||
|
Subway song
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Midnight in the subway She's on her way home She tries hard not to run But she feels she's not alone Echoes of footsteps Follow close behind But she dare not turn around... Turn around... |
Canzone della metropolitana
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Mezzanotte nella metropolitana Lei sta andando verso casa Si sforza di non correre Ma sente di non essere sola Echi di passi La seguono da vicino Ma lei non osa voltarsi... Voltarsi... |
|
|
|
||
|
Killing an Arab
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Released as a single Standing on the beach With a gun in my hand Staring at the sea Staring at the sand Staring down the barrel At the Arab on the ground See his open mouth But hear no sound I'm alive I'm dead I'm the stranger Killing an Arab I can turn and walk away Or I can fire the gun Staring at the sky Staring at the sun Whichever I chose It amounts to the same Absolutely nothing I'm alive I'm dead I'm the stranger Killing an Arab Feel the steel butt jump Smooth in my hand Staring at the sea Staring at the sand Staring at myself Reflected in the eyes of The dead man on the beach The dead man On the beach I'm alive I'm dead I'm the stranger Killing an Arab |
Uccidere un Arabo
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Pubblicata come singolo Me ne sto sulla spiaggia Con una pistola in mano Guardo il mare Guardo la sabbia Squadro con la canna della pistola L'Arabo per terra Vedo la sua bocca spalancata Ma non sento nessun suono Sono vivo Sono morto Sono lo straniero Che uccide un Arabo Posso girare i tacchi e andarmene via Oppure potrei sparare al sole Guardo il cielo Guardo il sole Qualsiasi cosa scelga Avrebbe lo stesso valore Assolutamente nulla Sono vivo Sono morto Sono lo straniero Che uccide un Arabo Sento il fremito del calcio d'acciaio Liscio nella mia mano Guardo il mare Guardo la sabbia Guardo me stesso Riflesso negli occhi Dell'uomo morto sulla spiaggia L'uomo morto Sulla spiaggia Sono vivo Sono morto Sono lo straniero Che uccide un Arabo |
|
|
|
||
|
Fire in Cairo
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Slowly fading blue The eastern hollows Catch the dying sun Night time follows Silent and black Mirror pool Mirrors the lonely place Where I meet you See your head In the fading light And through the dark Your eyes shine bright And burn like fire Burn like fire in Cairo Burn like fire Burn like fire in Cairo Shifting crimson veil Silken hips slide Under my hand Swollen lips whisper my name And I yearn You take me in your arms And start to burn F. I. R. E. I. N. C. A. I. R. O. Then the heat disappears And the mirage Fades away F. I. R. E. I. N. C. A. I. R. O. Burn like a fire in Cairo Burn like a fire Blaze like a fire in Cairo Blaze like a fire Flare with a wonderful light Like a fire in Cairo Burn like fire Burn like Fire in Cairo |
Fuoco al Cairo
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith L'azzurro svanisce lentamente Le piccole valli d'oriente Catturano il sole che muore Poi viene la notte Nera e silenziosa La pozzanghera Riflette il posto solitario Dove ti incontro Vedo la tua testa Nella luce morente E nell'oscurità I tuoi occhi brillano radiosi E bruciano come il fuoco Bruciano come il fuoco al Cairo Bruciano come il fuoco Bruciano come il fuoco al Cairo Il velo rosso cremisi cangiante Fianchi di seta ondeggiano Sotto la mia mano Labbra turgide sussurrano il mio nome E mi struggo nel desiderio Che tu mi prenda tra le tue braccia E prendo fuoco F. U. O. C. O. A. L. C. A. I. R. O. Poi la calura svanisce E il miraggio Sfuma... F. U. O. C. O. A. L. C. A. I. R. O. Brucio come un fuoco al Cairo Brucio come un fuoco Divampo come un fuoco al Cairo Divampo come un fuoco Sfolgoro con una luce meravigliosa Come un fuoco al Cairo Brucio come il fuoco Brucio come Un fuoco al Cairo |
|
|
|
||
|
Another day
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith The sun rises slowly On another day The eastern sky grows cold Winter in water colours Shades of grey Something Something holds me Holds me hypnotized... I stare at the window Stare at the window Waiting for the day to go Winter in water colours Shades of grey |
Un altro giorno
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Il sole si alza adagio Su un altro giorno Il cielo d'oriente si fa freddo Inverno a colori acquarello Sfumature di grigio Qualcosa Qualcosa mi tiene Qualcosa mi tiene ipnotizzato... Guardo fisso la finestra Guardo fisso la finestra Aspettando che il giorno inizi Inverno a colori acquarello Sfumature di grigio |
|
|
|
||
|
Grinding halt
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith No light No people No speak No people No cars No people No food No people Stopped Short Grinding halt Everything's coming to a grinding halt No sound No people No clocks No people No fine No people No me No people Stopped Short Grinding halt Everything's coming to a grinding halt Everything's coming to a grinding halt Slow down Slow down No people Slow down Everything's coming to a... Everything's coming to a... Everything's coming to a... Everything's coming to a... |
Brusca frenata
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Niente luce Niente gente Niente parlare Niente gente Niente auto Niente gente Niente cibo Niente gente Fermata Breve Brusca frenata Tutto finisce in una brusca frenata Niente suono Niente gente Niente orologi Niente gente Niente di buono Niente gente Niente di me Niente gente Fermata Breve Brusca frenata Tutto finisce in una brusca frenata Tutto finisce in una brusca frenata Rallentare Rallentare Niente gente Rallentare Tutto finisce in una... Tutto finisce in una... Tutto finisce in una... Tutto finisce in una... |
|
|
|
||
|
Three imaginary boys
Music by Robert Smith
Lyrics by Robert Smith Vocals by Robert Smith Walk across the garden In the footsteps of my shadow See the lights out No-one's home In amongst the statues Stare at nothing in The garden moves... Can you help me? Close my eyes And hold so tightly Scared of what the morning brings Waiting for tomorrow Never comes Deep inside The empty feeling All the night time leaves me Three imaginary boys Slipping through the door Hear my heart beat in the hallway Echoes Round and round Inside my head Drifting up the stairs I see the steps behind me Disappearing... Can you help me? Close my eyes And hold so tightly Scared of what the morning brings Waiting for tomorrow Never comes Deep inside The empty feeling All the night time leaves me Three imaginary boys Sing in my sleep sweet child The moon will change your mind... See the cracked reflection Standing still Before the bedroom mirror Over my shoulder But no-one's there Whispers in the silence Pressing close behind me Pressing close behind Can you help me? Can you help me? |
Tre ragazzi immaginari
Musica di Robert Smith
Parole di Robert Smith Cantata da Robert Smith Cammino per il giardino Sulle orme della mia ombra Vedo le luci spente Non c'è nessuno in casa Tra le statue Fisso nel vuoto Il giardino si anima... Mi puoi aiutare? Chiudo gli occhi E li serro ben stretti Con la paura di ciò che il mattino porta Aspettando un domani Che non arriva mai Nel profondo di me Il senso di vuoto Tutto quel che mi lascia la notte Tre ragazzi immaginari Scivolando fuori dalla porta Sento il mio cuore che batte nel corridoio Echi Tutt'intorno Nella mia testa Mi trascino su per la scala Vedo i gradini dietro di me Che scompaiono... Mi puoi aiutare? Chiudo gli occhi E li serro ben stretti Con la paura di ciò che il mattino porta Aspettando un domani Che non arriva mai Nel profondo di me Il senso di vuoto Tutto quel che mi lascia la notte Tre ragazzi immaginari Cantano nel mio dolce sonno bambino La luna ti farà cambiare idea... Vedo il riflesso infranto Ancora lì Davanti lo specchio della camera da letto Alle mie spalle Ma non c'è nessuno là Che bisbiglia nel silenzio Mi si stringono attorno Si stringono attorno Puoi aiutarmi? Puoi aiutarmi? |
|
| Album precedente (Three imaginary boys) | Torna all'indice | Album successivo (Seventeen seconds) |